__Manual Translate By__
^^Lututkanan@subscene^^
"Nama yang tertera akan memadu kasih dengannya"
"Oh Kekasih, bagaimana kukatakan arti cinta ini?"
"Meski mata terbuka atau terpejam... "
"hanya dia yang terlihat"
"Oh Kekasih, bagaimana kukatakan arti cinta ini?"
Kau harus pergi Pak Aryan!
Maafkan aku atas semua yang terjadi, karena sebenarnya aku mulai menyukaimu.
Idemu selalu berbeda...
dan metode non-tradisionalmu bisa...
bisa menjadi bagian penting dari Gurukul. Tapi aku salah.
Firasat pertamaku tentangmu benar...
kau sangat arogan dan tidak disiplin...
dan kami tidak membutuhkan orang seperti itu disini.
Aku ingin surat pengunduran dirimu sudah ada dimejaku pagi ini.
Kenapa diam Pak Aryan?
Maafkan aku Pak! Sampai hari ini, aku masih menghormatimu
- Kupikir kau seorang yang pandai...
dan kuat. Dan seorang lelaki yang tidak pernah merasa kehilangan...
apapun tapi aku takut, Aku akan kecewa.
Apa yang ingin kau katakan Pak Aryan?
Kau masing ingat Pak, saat pertama kali aku kesini mencari pekerjaan,
Aku bilang namaku adalah Raj Aryan...
Hari ini aku akan memberitahumu nama lengkapku...
Pak Shankar, nama lengkapku adalah Raj A Malhotra.
Ya, Aku Raj Malhotra yang sama...
dengan yang jatuh cinta pada putrimu...
Raj Malhotra yang sangat mencintai putrimu...
Raj Malhotra yang sangat kau benci dan kau buang dari Gurukul.
tanpa melihat wajahnya apalagi bertemu denganmu...
tanpa mendengarkan apa katanya.
Raj Malhotra yang tidak diterima...
...di kampus manapun...
yang tidak mendapatkan pekerjaan dimanapun. tapi dia tetap bisa bekerja...
dan hari ini negara akan sangat bangga...
...menerimanya sebagai pengajar.
Ya Pak, orang yang berjanji...
akan menghancurkan aku walaupun aku datang dengan sebuah pelukan.
Masalah pengunduran diri itu. Maafkan aku, aku tidak bisa.
Aku sudah menandatangani kontrak...
Aku tidak bisa melanggarnya begitu saja...
samapi benar-benar habis masa kontraknya.
Dan Pak Narayan Shankar, saat semua sudah berakhir...
Aku berjanji padamu Gurukul tidak akan sama seperti dulu lagi.
Aku hanya mencintai satu gadis selama hidupku dan aku akan tetap mencintainya selamanya.
Dia menyerahkan hidupnya padamu, percaya bahwasanya kau akan...
menempatkan cintanya pada tempat semestinya, dan semua berubah.
Kau menolakku hanya karena cintaku...
itulah kebenaran yang terjadi dalam hidupku.
Tapi ada satu yang membuat aku tak ingin hidup lagi...
yaitu gadis yang kucintai memilih bunuh diri untuk cintanya.
Tapi nyatanya tak ada yang berubah dan itu membuat aku tak bisa terima.
Aku berjanji padamu Pak Shankar, saat aku pergi...
Aku akan mengisi tempat ini dengan cinta...
kau akan butuh waktu panjang untuk menghapusnya.
Aku akan membuat tempat ini penuh dengan cahaya matahari....
agar seorang pria tua yang 50 tahun menentang cahaya matahari, akan silau pandangannya.
Apa yang terjadi pada kita. Takkan terjadi juga pada orang lain.
Inilah janjiku.
"Meski yang dicintai telah tiada... "
"meski yang mencintai merasa hampa... "
"cinta mereka tetap hidup, selamanya"
Koran hari ini dan teh anda sudah ada di meja anda.
Aku sudah membuatnya 10 menit lalu. mungkin sudah dingin,
Seperti yang kau suka.
Aku lebih cepat pergi dari kampus ini tapi...
Aku sudah katakan pada Bahadur untuk makan pagimu...
dan aku juga punya baju untukmu. dan omong-omong...
hari ini ulang tahunku, kau bisa meminta padaku.
Aku lupa satu hal lagi. Kemarilah.
Aku pasti Ayah yang buruk didunia ini.
Tidak, tidak semua Ayah bisa sepertimu.
Selamat ulang tahun anakku.
Aku berdoa agar kau dapatkan apapun yang kau mau,
dan semua impianmu menjadi nyata.
Cantik, tapi tidak secantik ibumu.
Biar kulihat.
Oh itu kau, papa kapan kau datang Aku baru saja...
Sebentar, ayo lihat
Kupikir putriku lebih cantik dibanding ibunya sendiri. Bagaimana menurutmu?
Kau tahu, sejak kecil kau sudah sering memakai....
"mangalsutra" dan "duppatta" ibumu dan merias seperti pengantin.
Kupikir sudah waktunya kau untuk menikah.
Sudahlah Papa! - Kenapa?
Hallo, Hai. Aku sibuk sekarang. Aku akan telpon lagi nanti . Ok...dah!
Siapa itu?
Itu Priya. Dia terus saja menelponku.
Sekarang ganti bajumu dan aku sudah membuatkanmu kopi hangat.
Papa, papa Aku mau minta maaf padamu.
Minta maaf! Untuk apa?
Papa, kau selalu bilang jangan pernah berbohong. Tapi aku membohongimu.
Saat telpon itu berbunyi....
Aku bilang itu dari Priya tapi itu bukan Priya, Papa.
Itu orang lain.
Siapa itu?
Dia seorang laki-laki.
Laki-laki yang sudah kukenal sejak lama. seseorang yang...
lebih dari sekedar teman, laki-laki yang sangat mencintaiku...
laki-laki yang juga sangat aku cintai.
Aku tahu seharusnya memberitahumu dulu.
Tapi aku takut kau akan marah.
Karena kau selalu bilang dalam cinta hanya akan selalu membawa duka.
tapi aku tak tahu, dia sangat berbeda ...
dan aku tidak bisa menahan itu.
Jika kau bertemu dengannya, kau akan tahu dia memang sangat berbeda.
bagaimana manisnya dia, bagaimana sempurnanya dia.
Kau ingin melihat semua keinginanku terpenuhi kan...
dialah satu-satunya mimpi yang kuinginkan...
setelah itu aku takkan minta apa-apa lagi. - Siapa namanya?
Raj... Raj Malhotra. - Apa pekerjaannya?
Dia siswa Gurukul.
Kau tidak marah kan, Papa! Papa, tolong jangan marah.
Aku kemari untuk mengatakan ...
Raj Malhotra sudah dikeluarkan dari Gurukul.
Aku tak mau bertemu dengannya, aku juga tak mau melihat wajahnya,
dan aku berharap tak pernah melihatnya lagi.
Aku sudah mengirimnya jauh dari sini,
dan aku ingin kau melupakannya.
Aku tahu kau pasti merasa keputusanku ini kejam dan salah...
tapi aku tahu apa yang terbaik untuk masa depanmu.
Tehmu sudah kutaruh dimeja, tapi pengantar korannya belum tiba juga....
Ini hari minggu, mungkin dia akan terlambat...
Bahadur sepertinya kurang sehat.
Kau mau sarapan apa? Biar aku yang membuatkannya sendiri.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja Papa. Benar-benar baik.
Sudah cukup, nanti terlambat...
besok kau harus bangun pagi. Buka mulutmu.
Kau tahu, kaulah gadis tercantik didunia.
Kau bahagia, kan?
Apa kau bahagia, papa? - Tentu.
Dan begitu juga denganku. Selamat malam, Papa.
Maafkan aku Papa. Aku sudah coba melupakan dia...
Aku sudah coba untuk tidak memikirkannya...
untuk berhenti mencintainya tapi tetap saja aku tak bisa.
Aku sangat menyayangimu, Papa dan
Aku tak mau menyakitimu, tapi aku juga mencintainya...
dan aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku berharap suatu hari nanti kau akan menyadari betapa indahnya cinta...
walaupun datang dengan sedikit duka.
Bahkan saat dia menceritakan tentangmu, aku sudah membencimu.
Aku sangat membencimu dan aku tak ingin sekalipun melihat wajahmu.
Aku tak ingin sekalipun mendengar suaramu...
dan sekarang kau berdiri dihadapanku.
Kalau aku mau, kau sudah kuseret keluar gerbang...
dan membuangmu dari tempat ini...
dan tidak ada yang akan bisa menghentikanku. Tapi aku tak melakukannya...
karena sekarang aku ingin kau tetap disini.
Kau memberikan alasan pria tua berumur 55 tahun untuk bertarung kembali.
dia akan membuktikannya lagi, meski 25 tahun...
dia masih sangat yakin dan percaya, dia sepenuhnya benar.
Kau benar tentangku Pak Aryan, sama seperti kau, aku juga suka tantangan.
Sekarang lakukan apa yang kau mau dan aku lakukan apa yang kumau...
yang sudah kulakukan 25 tahun sebelumnya.
Dasar tradisi kampus ini sangatlah kuat Raj Aryan,
dengan biola ditangan dan senyuman diwajahmu...
tidak akan bisa begitu saja merubah semuanya.
Tidak akan pernah, Pak Raj Aryan. Takkan pernah.
Megha, kau benar. Tidaklah mudah memenangkan hati ayahmu.
Dia orang yang keras. tapi kita tak akan kalah.
Vicky, Vicky, kembalikan itu. Samir aku peringatkan kau.
Apa diantara kalian ada yang bisa bermain piano?
Baiklah, Baiklah. Aku perlu seseorang untuk mengajarkan...
cucu Major Khanna, tapi tidak pernah ada yang mau.
Vicky apa kita sudah mendengar namanya sebelumnya, Major Khanna.
Jadi, kau yang akan mengajar piano kan. Ya Pak!
Kemarilah dalam 10 menit. kita harus memulainya...
dan pakailah baju yang lebih istimewa.
Ayush, Aku mau kau belajar memainkan Piano sebelum Papamu kembali.
Jangan khawatir Pak, dalam satu bulan dia akan bisa bahkan melebihi aku.
Ok Karan, Aku percaya padamu! Benarkan Ayush.
Sebentar Karan, ini menantu termuda kami Kiran dan...
Ini Karan Chaudhry, Guru piano Ayush.
Karan, kalau tak keberatan, bisa kau mengajarinya juga, bersama Ayush.
Kakak ipar!
Sebentar, dia suka musik klasik yang ditambah sedikit tarian.
Kakak ipar!
Baiklah. Dia tak mau lakukan itu lagi.
Untung saja tidak, karena dia bisa menggangguku setiap pagi.
Baiklah. Sudahlah! Ayush ambilkan aku segelas air.
Kakak, ambilkan air.
Ayush, ini salah. Kakakmu lebih tua darimu, dan kau yang harus mengambil airnya.
Baiklah! Dirumah ini, aku yang mengerjakan semuanya.
Manual Translate By ^^Lututkanan@subscene^^
Kau belum cerita kalau kau suka menari?
Apa gunanya aku menceritakannya. Sekarang kan tidak lagi.
Kenapa?
Kau terlalu banyak bertanya. - Karena itulah kau tidak mendapat jawaban.
Apa kau kesini untuk mengajar Ayush bermain piano atau mengobrol denganku?
Menurutmu?
Anakku Ishika, temuilah pasangan menarimu Vikram, bukan Viren! - Benar.
Vikram, aku mau kau tahu kalau kompetisi menari ini...
...sesuatu yang sangat berharga dan penuh kehormatan di kampus ini...
itulah kenapa aku meminta Tn. Raj Aryan untuk mengirimku kesini.
Ishika, Aku ingin kita berteman. dan dalam sebulan, tunjukkan aku sesuatu...
yang benar-benar spektakuler dan spesial.
Wajahmu sudah mencerminkan betapa bodohnya kau.
Aku sudah memenangkan kompetisi ini selama tiga tahun...
dan aku tidak akan mengakhirinya hanya karena orang sepertimu.
Jadi, kalau kau tak ingin mempermalukan dirimu sendiri, Cepat pergilah.
Jangan, jangan lakukan itu.
Aku sudah menunggu ini selama hidupku,
yang kuinginkan hanya bisa menari bersamamu.
Jika aku akan mati setelah itupun, aku tidak peduli. Mohon menarilah bersamaku.
Bercandamu sama saja seperti orang gila yang menjijikkan!
Namaku lshika!
Menurut temanku aku terlalu kasar...
padamu saat kau datang minta maaf waktu itu.
Dan menurutmu?
Kupikir mereka benar juga. Maafkan aku.
Sekarang, bisa kau pergi?
Aku tidak senang kau disini. - Apa aku akan senang kalau menamparku.
Jika dia tersenyum maka ia adalah milikmu. - Apa?
Tidak ada.
Baiklah, tinggalkan aku. - Meninggalkanmu?
Kau tidak ikut dengan kami. - Aku cuma....
Aku hanya ingin mengingatkan, selama kau di Gurukul....
sudah kewajibanmu untuk menaati semua tradisi dan peraturan disini.
Lain kali, aku tidak mau melihatmu ada diluar kuil.
Maafkan aku Pak, tapi aku tidak akan masuk ke kuil.
Aku sudah tidak percaya lagi dengan itu...
dia sudah mengambil orang yang paling mempercayainya.
Menantang tradisi, peraturan, itu tidak cukup bagimu,
itu yang diambil Tuhan.
Tidak Pak, Tuhanku adalah keyakinanku.
Aku tidak percaya Tuhan-tuhan yang lain.
Ambil ini untuk semua pertarunganmu.
Maaf Pak, aku tidak bisa.
Karena untuk mengambil ini aku harus menyentuh kakimu, seperti yang lainnya...
dan semua itu bertentangan dengan kata hatiku.
Aku tidak menyuruh setiap orang menyentuh kakiku Tn. Aryan. Mereka hanya menghormatiku.
Mereka menyentuh kakimu hanya karena takut. dan kau salah menganggap itu rasa hormat.
tapi aku...
Tapi kau tidak pernah takut Pak Aryan. Aku tahu...
dihari kau mengenakan "tika" itu di keningku..
...dihari itu aku takkan memberimu apapun.
Hari ini, terimalah penghormatan ini...
dan buanglah beban dikepalaku ini...
dan membuat kita keluar dan ya kau belum menyentuh kakiku.
Jika ini akan menghilangkan bebanmu, aku bersedia.
Kau juga Pak.
Samir! Apa yang kau lakukan disini?
Kerja, apalagi memangnya?
Untuk 500 rupee di hari minggu dan kesempatan untuk melihat pesta Singhania...
...hanya orang bodoh yang mau menolak tawaran menarik itu.
Aku tidak percaya kau, sungguh bagus...
...aku menemukanmu, sekarang tetaplah denganku.
Sanjana, lepaskan tanganku tidak enak dilihat orang.
Aku hanya bekerja disini dan selain itu...
ini pesta pacarmu. Jadi aku yakin kau sudah kenal semua orang disini.
Tidak, aku tak kenal siapapun. semuanya teman Deepak. Aku tidak kenal baik dengan mereka.
Maafkan aku Sanjana. Tapi aku tidak mau dipecat hanya karenamu. Ok.
Ayo biar kukenalkan dengan semuanya. Kau kemana, ayo, ayolah.
Apa-apaan ini.
Aku hanya bercanda. Ayo berikan tanganmu, ayolah
Dengar Sanjana aku minta maaf, ok. Aku tidak bermaksud begitu. Aku mohon.
Cukup Deepak, cukup.
Semua orang suka.
Kau bilang sesuatu?
Kau tahu, kau pria yang amat bodoh.
Begitu mudah gadis lain menarik perhatianmu.
Dan yang dia butuhkan hanya berpakaian menarik, seperti teman tercinta kita...
Sonia dan dia dapatkan cincin yang melingkar di jarinya.
Hanya itu yang kalian pikirkan, kan.
Kau tidak pernah berpikir bagaimana sebenarnya isi hati wanita...
...bagaimana dia akan bicara, kau bisa?
Kau benar, kami tidak pernah memikirkan hal seperti itu, tidak pernah!
Kau tahu apa masalahmu. Kau hanya iri dengan Sonia.
Aku iri pada Sonia?
Ya. Karena sebenarnya kau ingin seperti Sonia,
tapi kau tahu itu tidak mungkin dengan wajahmu ini,...
...kau tidak bisa sepertinya dan itu membuatmu semakin membencinya.
Kupikir kau punya masalah yang besar dan rumit Kau harus selesaikan itu.
Dengar Pak Vikram Oberoi, kenapa aku harus iri dan membenci setiap orang.
Aku sangat bahagia dengan diriku sendiri. Dan untuk Sonia-mu,
Aku bisa jadi seperti dia, kapanpun aku mau.
Tapi dia tidak akan bisa sepertiku, tak akan pernah. Paham.
Percayalah padaku lshika, kau tidak akan pernah bisa seperti Sonia.
Vicky, aku rasa tarian ini tidak membantuku sama sekali.
Kenapa kau belum siap juga, kita harus pergi kerumah Pak Sharma.
Aku tidak mau pergi.
Setiap waktu sama saja, kadang lebih baik keluar...
bertemu orang-orang, berteman.
Kau tidak bisa menutup dirimu dari dunia ini, selamanya. Benarkan?
Baik, cepatlah...
Kita akan terlambat dan pastikan Ayush tidur pada waktunya...
dan tidak ada MTV atau ZTV untuknya.
Hadiah kecil, untuk gadis, tidak akan lengkap tanpa ini.
Ada apa? Kau tidak suka hadiah ini.
Kau, kenapa kau disini? Apa kau sudah gila?
Jika seseorang sudah melihatmu, kau tahu apa yang terjadi.
Tenanglah, tidak ada yang melihatku.
Aku tidak tahu apapun, cukup pergilah dari sini.
Baiklah, aku akan pergi dengan satu syarat.
Apa?
Aku ingin melihatmu menari dengan memakai ini, hanya sekali.
Aku tidak bisa.
Hey, kau tidak boleh bilang tidak, itu sudah aturan dari persahabatan...
kau tidak boleh bilang tidak pada semua yang diminta temanmu.
Karan hentikan ini. Kau membuatku takut.
Nandini, Nandini. Cepatlah, kita akan terlambat.
Ya Ayah, aku mau turun.
Karan, tolong pergilah dari sini.
Janji dulu padaku.
Aku tidak pandai menari. Itu sudah lama sekali dan sekarang aku sudah lupa.
Dengar, aku ingin membahagiakan temanku, makanya aku memberinya hadiah.
Sekarang jika kau mau membahagiakan temanmu, datanglah...
...ke teras dengan menggunakan pakaian ini. Itu saja.
Kenapa kau lakukan semua ini, Karan?
Karena ini untuk temanku yang takut untuk bahagia...
...Aku ingin tunjukkan padanya betapa mudahnya menjadi bahagia.
Kenapa ini terjadi Samir. bagaimana aku bisa membuat kesalahan besar.
Kau benar-benar ingin tahu?
Ini salahmu dan bukan salah Sanjana, ini orang lain lagi.
Inilah Sanju-ku yang kikuk, sederhana, manis.
Kau lupakan dirimu sendiri, saat kau bersama Deepak...
kau menjadi seperti yang dia inginkan. Itulah salahmu.
Harusnya dia mencintaimu apa adanya, bukan seperti yang dia inginkan...
Jika seseorang mau merubahmu, itu bukan cinta, tapi hanya sandiwara.
Dan seorang kekasih, tidak bersandiwara dalam cintanya. Kau lupa kata-katamu sendiri.
Ayo.
Samir, bisa pinjam lenganmu.
Kau menang. Kisah cinta mereka telah dimulai, kau menang.
Kita menang!
"Come, steal me from my self"
"Hide me somewhere in your heart"
"Don't let me get lost in loneliness"
"Don't let me lose you"
"Come to me. Take me in your arms"
"Come, steal me from my self"
"Hide me somewhere in your heart"
"Don't let me get lost in loneliness"
"Don't let me lose you"
"Come to me. Take me in your arms"
"Come, steal me from my self"
"Hide me somewhere in your heart"
"Make my heart beat faster"
"Let your hair spread out"
"Give me a shy smile"
"Let the wind catch your veil"
"l could let my hair spread, but it could turn day into night"
"l could let my veil wave with the wind but there could be a cloudburst of desire"
"Let it pour"
"We have something to talk about"
"Come to me.Take me in your arms"
"Come, steal me from my self"
"Hide me somewhere in your heart"
"Don't let me get lost in loneliness"
"Don't let me lose you"
"Come to me. Take me in your arms"
"l could die for you"
"I'm going to die"
"They all say that"
"I'll do it"
"A little vermilion... "
"fill in my hair"
"Who has seen tomorrow?"
"Do it all, today, now"
"Whether or not, everyone agrees"
"When hearts avow"
"God acquiesces"
"Come to me.Take me in your arms"
"Come, steal me from my self"
"Hide me somewhere in your heart"
"Come, steal me from my self"
"Hide me somewhere in your heart"
"Don't let me get lost in loneliness"
"Don't let me lose you"
"Come to me. Take me in your arms"
Siapa namamu?
Pak, Vi.. Vi... Vic... Vikram, Pak.
Apa kau sudah tahu aturan Gurukul?
Ya Pak!
Jadi kau sudah menyadari kesalahan yang kau buat...
...dan akibat yang kau terima darinya.
Ya Pak!
Katakan padaku Vikram, apa alasanmu melakukan semua ini?
Pak, Aku, Aku hanya....
Vicky... Apa kau ke stasiun tepat waktu.
Stasiun Pak?
Bingkisan yang kutitipkan sudah kau antar?
Bingkisan, ya Pak. Kepala stasiun yang menerima bingkisanmu Pak.
Bagus. Ini sudah malam, kau tidurlah dan Vicky terima kasih banyak.
Ini sudah malam Pak. Kau juga harus segera tidur,
untuk pertama kalinya...
matahari akan terbit sebelum kau tidur. Selamat malam.
Aku memanggilmu kesini karena...
Aku menemukan beberapa siswa...
sudah mulai berani melanggar peraturan di Gurukul. beberapa siswa...
...keluar dari kampus dan tidak kembali tepat pada waktunya.
Aku ingin menunjukkan pada mereka, di Gurukul...
... pelanggaran tidak bisa ditoleransi.
Kupikir "kediamanku" disalahartikan sebagai kelemahnku.
Mulai sekarang, gerbang Gurukul akan tertutup selamanya.
Mulai sekarang tak akan ada lagi yang menginjakkan kakinya keluar dari Gurukul dengan alasan apapun.
Semuanya akan kukelarkan... Kukatakan lagi,
...semua yang melanggar akan langsung kukeluarkan. Kau bisa pergi sekarang.
Pak Aryan aku tahu semua yang terjadi di Gurukul...
...tidak ada yang tak terlihat olehku.
3 siswa itu tidak akan lagi bisa keluar kampus.
Tidak ada kerja paruh waktu, bermain piano, dan menari.
Aku ingin kau yang menyampaikan ini pada mereka.
Ya Pak.
Senang melihat senyummu Pak Shankar.
Ini pasti pagi yang sangat istimewa.
Tentu Pak Aryan.
Kau lihat hembusan angin ini...
mereka sudah bertiup dari timur selama setahun ini.
kadang mereka juga bertiup ke arah barat, tapi sekarang...
mereka kembali normal.
Hari ini, semuanya kembali normal Pak Aryan.
Ini pagi yang istimewa.
Selamat Pak Shankar, bahkan angin juga takut padamu...
bahkan mereka tahu kalau kau tidak suka perubahan.
Itu menunjukkan kekuatan dari rasa takutmu.
Hanya kau yang tahu kekuatan dari rasa takutku Pak Aryan.
Hanya kau yang memberitahuku kalau semua orang takut padaku,
mereka mencintaimu, dan mereka takut padaku. Benarkan.
Tapi aku ingin kau tahu satu hal Pak Aryan...
...dalam pertarungan antara cinta dan ketakuatan, ketakutan selalu menang.
Hingga kini kau sudah lihat bagaimana kuatnya ketakutan itu.
Kau tetap saja tidak melihat kekuatan cinta.
Cinta bisa mengancurkan bangunan yang kokoh sekalipun, hanya dengan satu sentuhan.
Aku ingin lihat kekuatan seperti itu, Pak Aryan.
Aku sungguh ingin melihatnya terjadi.
Sekarang pastinya kau akanmelihat kekuatan cinta seperti yang kau maksudkan.
Hari ini 14 Februari, Valentines Day, hari kasih sayang.
Hari ini aku akan memulai dengan menceritakanmu tentang satu kisah cinta.
Kisah seorang lelaki, dan perempuan dan dengan sentuhan cinta mereka, seorang lelaki...
dari Gurukul, tapi berbeda dengan cintanya,
dan dia sudah memutuskannya hari ini,
dia akan mengatakan semuanya, tak gentar akan akibatnya.
Dia berdiri di depan halte bus dengan temannya...
menunggu untuk pergi piknik sekolah.
Laki-laki yang lari dari Gurukul dan datang menemui gadisnya.
Dia melihatnya sedang naik bus,
dia dengan cepat mengeluarkan pena dari sakunya...
dan mencoba menulis sebisanya.
Lalu dia mengambil sehelai daun dan menuliskannya disana.
Megha tersayang, Aku mencintaimu. Dia memberikannya pada anak kecil di jalanan...
dan mengantarkan pada gadisnya.
Anak itu berlari dengan sehelai daun...
tapi dia sudah masuk kedalam bus.
Lalu konvoi truk tentara menghalangi pandangannya,
dan dia tak melihat gadisnya.
Saat truk terakhir lewat...
semua sudah bersiap pergi.
Dia hanya melihat anak kecil didepannya...
memegangi sehelai daun.
Ada sesuatu yang tertulis dibalik daun itu...
Aku sudah lama ingin mendengar ini. Megha.
Tapi, bus telah pergi.
Dia berlari dibelakang bus dan menghentikannya ditengah jalan.
Dia melihat sang gadis berdiri dihadapannya.
Jadi itulah kisah cinta yang benar-benar terjadi saat hari Valentines.
Pak, lalu apa yang terjadi?
Kemudian, mereka menikah dan hidup bahagia selamanya, Ya 'kan Pak?
Salah! Yang terjadi berikutnya, kalian semua pasti tahu.
Karena kisah ini adalah kisah...
seorang siswa yang dikeluarkan dari Gurukul.
Orang yang biasa kalian panggil dengan "penggila cinta".
Dia yang gila dan nekad, atau dia yang sama seperti kalian semua...
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu satu hal, sepanjang hidupnya dia selalu mendengarkan kata hatinya.
Aku tahu dia sudah memberi segalanya untuk gadis yang dicintainya...
dan aku tahu dia masih mencintai gadisnya...
dan setiap harinya cinta itu semakin dalam dan dalam.
Bagaimana kau tahu banyak tentang dia?
Bagaimana aku tahu banyak tentangnya. Bagaimana aku tahu!
Namaku bukan Vikram Oberoi, tapi Vikram kapoor.
Ayahku bukan pengusaha industri yang sukses, tapi hanya seorang Akuntan Bank.
Dan persahabatan yang kumulai dengan kebohongan...
akan kuakhiri dengan kejujuran...
dan kebenarannya adalah, Aku sungguh tergila-gila padamu.
Aku tahu tidak mudah mencintai pria sepertiku,
dan gadis sempurna sepertimu, tapi aku tahu...
dibalik keangkuhanmu, kau adalah gadis yang manis...
yang membca kisah cinta setiap malamnya dan bermimpi tentang cinta, bahkan hari ini.
Dibalik keangkuhanmu, ada serang gadis yang sangat manis...
yang mengakui kesalahannya dengan mengatakan maaf (sorry).
Dibalik lshika Dhanrajgir manisku ini,
tersimpan sesuatu yang istimewa.
Kau banyak bicara.
Kalau kau katakan itu lagi, Aku tiak akan tinggal diam.
Aku ingin kau pergi, Karan. Selamanya.
Tapi kenapa, apa yang sudah kulakukan?
Kau tidak berbuat apa-apa Karan, kau hanya memberi kebahagiaan bagiku.
Kau membawaku kembali pada musik dan menjadikanku sahabatmu...
yang selalu kau bahagiakan.
tapi kau juga memberiku mimpi, harapan...
yang sudah kupendam, dan kusimpan dilubuk hatiku terdalam,
mimpi yang sudah ada saat seorang Kiran berusia 17 tahun...
mimpi yang tidak terwujud dalam kehidupan Kiran.
Aku tidak bisa menjadi temanmu lagi. Tolong maafkan aku dan lupakan aku.
Itulah aturan persahabatan Kiran, sesuatu yang sudah pergi...
itu tidak akan kembali.
Aku mohon Karan, pergilah.
Hari ini aku kesini untuk mengatakan sesuatu padamu Kiran...
dan aku tidak akan kembali sebelum mengatakannya.
Apa yang akan kau katakan padanya, aku juga mau mendengarnya.
Pak, Aku datang kesini untuk mengatakan betapa aku mencintainya...
...dan sangat mencintainya
Kurasa kau sudah dapatkan jawabannya. Pergilah dan jangan pernah kembali.
Tunggu, Karan!
Kau mencintai pria ini?
Katakan sejujurnya, kau mencintainya.
Nandini, kau mau apa?
Sekali saja dalam hidupmu Kiran, dengarkan kata hatimu...
dan katakan kau mencintai Karan.
Nandini, dia gadis yang sudah menikah.
Tidak, Major Khanna
Aku bicara dengan gadis yang suaminya sudah lama meninggal.
Aku bicara dengan soerang janda, Major Khanna.
Aku bicara dengan seorang janda
Lihatlah gadis ini,
dan jangan lihat dia sebagai menantumu... atau anggota
keluargamu, tapi lihatlah dia sebagai gadis muda biasa,
yang ada disini...
dirumah ini dengan janji dan mimpi untuk hidup bahagia.
Lihat gadis ini, siapa dia, selama 2 tahun...
diam dan menuruti semua yang kau inginkan.
Dengan melihatnya, kau akan percaya bahwa putramu masih hidup.
Lihat dia, dan tanya dirimu,
apa yang salah kalau seseorang jatuh cinta padanya...
apa salahnya kalau dia mencintai seseorang, apa salahnya?
Putramu sudah mati, dan biarkan dia menjalani hidupnya.
Putraku belum mati. Putraku belum mati.
Sejak kita menangis dan tertawa bersama, Aku sudah mencintaimu.
Bahkan sejak kita menari di iringan hujan. Aku sudah mencintaimu.
Saat kita bersama di teras menghitung bintang...
Aku sudah mencintaimu.
Sekarang, Aku sendiripun tidak ingat kapan aku mulai mencintaimu.
Aku cuma bisa bilang, aku sangat mencintaimu dan hanya dirimu.
Kau sangat mencintaiku?
Sejak kapan?
Selalu.
Dan sampai hari ini, kau tidak pernah mengatakannya.
Idiot. Bodoh. Sekarang kenapa kau hanya berdiri begitu dihadapanku.
Kemari, bawa aku dalam pelukmu.
Kakeji, kau mau memberiku mawar. hari ini sehelaipun aku tidak dapat?
Tidak Preetoji, mulai sekarang Kakeji tidak akan mengganggumu.
Lihatlah anak-anak itu, mereka sungguh manis sekali.
Kau sangat cantik dan pintar dan aku bodoh dan tidak berpendidikan.
Pasangan yang aneh.
Kau tak perlu khawatir, mulai sekarang, kau tidak perlu mengangkat sepatumu...
dengan tanganmu, mulai sekarang Kakeji tidak akan pernah mengganggumu.
Ini salam perpisahanku untukmu.
Dan bagaimana jika sekarang Preeto yang akan mengganggu Kake.
Apa?
Lalu apa. "Makanlah gula dan mati". Bagaimana menurutmu?
Bertahun-tahun, setiap hari,
kau telah memberiku benda-benda aneh, dan juga berkata aneh-aneh...
dan sekarang kau bilang, kau tidak akan pernah menggangguku lagi.
Kenapa kau tidak menggangguku. Harusnya kau tetap menggangguku.
Karena Preeto, Kake suka Preeto.
Dan sebaliknya, Preeto menyukai Kake.
"Suka" nona?
Ya. Siapa bilang kau kelihatan bodoh. Kau sangat manis.
Ya, dan bagaimana mereka menyebutnya dalam bahasa inggris "I love you".
Apa?
Aku bisa mendengar suara angin Pak Shankar, apa kau juga mendengarnya?
Arah angin sudah berubah lagi...
kekuatan cinta, Pak Shankar...
Sebaiknya kau mengunci pintu dan jendela rumahmu Pak. Karena sekarang cinta...
telah datang bersama angin. Dan tidak ada seorangpun yang bisa menghentikannya.
"On chained feet... "
"chiming anklets scream... "
"shut all doors... "
"but the thief will steal in"
"Break your shackles"
"Let your anklets chime"
"Open the doors of your heart"
"Let the thief in"
"Oh what do I say, what do I do? I feel so shy"
"Don't make me pine. This is killing me"
"First let me get to believe that you truly love me"
"lf there's any doubt in your heart, let's forget it"
"l won't give myself up so easily"
"I'll think it over first"
"Then I'll tell you tomorrow or the day after"
"lf you won't say yes today, someone else can marry you"
"Those who are made for each other, shall meet, come what may"
"Hearts blossom, even in autumn"
"My friends, the whole world says the heart is crazy"
"Loving hearts say that the world is crazy"
"l have come, my love, I have left the world behind"
"l have broken all ties, I come to bind myself to you"
"Let's bind ourselves to each other"
"ln bondage let us fly together, like kite and string"
"On chained feet... "
"chiming anklets scream... "
"shut all doors... "
"but the thief will steal in"
"Break your shackles"
"Let your anklets chime"
"Open the doors of your heart"
"Let the thief in"
"Shut all doors... "
"but the thief will steal in"
"The thief will steal in"
"For all the hatred in the world... "
"hearts are still full of love"
"Even after lovers have died... "
"after their beloveds have perished... "
"their loves live on, forever"
"Even after lovers have died... "
"after their beloveds have perished... "
"their loves live on, forever"
"Their loves live on, forever"
Aku tahu ini bukan pertama kalinya kau...
merusak pilar-pilar aturan Gurukul.
Aku juga tahu kau yang bertanggung jawab...
atas semuanya.
Kau harus tinggalkan aku tanpa pilihan lain, tapi sebelum itu aku sudah mengambil keputusan,
Aku ingin menanyakanmu tentang satu hal,
dan aku ingin kau mendengarnya baik-baik sebelum menjawabnya...
...karena jawabanmu, akan menentukan nasibmu.
Kau melakukan ini atas keinginanmu sendiri,
atau ada orang lain lagi yang bertanggung jawab atas semua ini...
seseorang yang memaksamu melakukan ini,
berpikirlah sebelum menjawabnya.
Kami bertanggung jawab atas semua yang kami lakukan...
tidak ada orag lain yang bertanggun jawab atas semua yang sudah kami lakukan.
Kami melakukannya sesuai kata hati kami.
Dan kami tidak menyesali apapun...
karena menurut kami tidak ada yang salah.
Ini hari terakhirmu di Gurukul, mulailah berkemas.
Kau akan "dibuang" dari sini, dihadapan siswa lain besok pagi.
Kau menang, Aku kalah!
Tapi jangan hukum mereka atas semua kesalahanku...
jangan lakukan ini pada mereka, aku mohon.
Aku kesini bukan untuk membuat Raj Aryan lagi.
Aku kesini untuk memastikan tidak ada lagi yang bernasib buruk seperti Raj Aryan.
Maafkan mereka, lawanmu adalah aku, dan sekarang aku dihadapanmu...
mengaku kalah dan menyerah.
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan, tapi maafkanlah mereka.
Kau menang, Aku kalah.
Aku ingin kau hadir besok pagi...
dan katakan pada seluruh siswa, apapun yang kau...
ceritakan pada mereka hanyalah kebohongan dan tidak nyata.
Aku ingin kau katakan pada mereka, kau tidak percaya cinta dan...
...kau minta maaf karena sudah salah mendidik mereka...
...dan meninggalkan Gurukul...
...dan tak akan pernah kembali.
Ya.
Bagus, kau bisa pergi sekarang.
Aku sudah bilang padamu Pak Aryan, dalam pertarungan antara cinta dan ketakutan...
ketakukan selalu menang.
Aku sudah bilang aku akan menang, Pak Aryan, aku sudah bilang padamu.
Maaf Pak, tapi dari yang kulihat kaulah yang kalah.
Karena menurut pandanganku, Aku melihat pria tua 55 tahun tertunduk dibawah...
sebuah foto anak gadisnya yang berusia 19 tahun.
Kau yang kalah sekarang.
Kau tidak pernah tahu apa alasanku kembali ke Gurukul?
Untuk siapa? Gadis yang kucintai sudah tiada...
siapa itu Vicky, Samir, dan Karan bagiku.
Bahkan aku tidak tahu siapa mereka, Aku tidak tahu siapapun disini.
Aku kembali untukmu, Pak Shankar.
Aku kembali untuk seorang Ayah dari gadis yang kucintai.
Aku kembali karena dia selalu bilang padaku, betapa lembutnya dirimu...
kau hanya keras diluar tapi lembut didalam.
Aku datang untuk menghilangkan "kekerasan" itu.
Kau tahu, Pak Shankar, aku bahkan tidak punya foto Megha...
Aku tidak pernah butuh itu,
karena aku melihat Megha dimanapun aku melihat cinta.
Kupikir dengan menunjukkan sebuah kisah cinta,
tepat dihadapanmu, kau juga bisa melihatnya...
dan kau melihat betapa bahagianya dia. Dan membuang semua dukamu.
Aku datang untuk berbagi duka denganmu Pak Shankar.
Aku datang untuk menunjukkanmu apa itu cinta.
Aku datang karena aku ingin melakukan sesuatu yang...
belum dilakukan Megha...
tapi aku gagal...
kita berdualah yang menyempurnakannya.
Aku datang untuk melengkapi semua mimpinya.
Aku datang untuk melengkapi hidup dan mimpi Megha.
Kau menang di semua pertarungan dalam hidupmu...
tapi kau kalah dalam segalah hal dalam menjalani hidupmu.
Kau kehilangan putrimu, dan sekarang kau akan kehilangan putramu.
Maaf Pak, tapi dari pandanganku kaulah yang kalah.
Karena yang kulihat pria tua yang angkuh, yang selalu menyesali masa lalunya...
padahal ada dua orang yang sangat mencintainya.
Maaf Pak, Maafkan aku Pak.
Selama 25 tahun, Aku sudah bangga dengan semua yang,
kuterapkan di kampus ini...
tradisi, kehormatan, dan disiplin,
dengan keyakinan, aku akan membuat siswaku....
kuat, tangguh, dan menjadi manusia yang lebih baik...
pria yang selalu memenangkan semua pertarungan dalam hidupnya.
Aku bangga dengan semua kenyataan bahwa...
Narayan Shankar telah mengharumkan Gurukul.
Tapi hari ini, dengan berdiri dihadapanmu aku tidak merasakan kebanggaan itu lagi.
Karena hari ini, Aku bukanlah Narayan Shankar...
yang berdiri dihadapanmu.
Karena hari ini, Narayan Shankar adalah seorang yang tidak lagi memenangkan...
pertarungan dalam hidupnya...
...dia telah kalah.
Dia sedih, angkuh, dan kesepian...
dan tidak mengerti arti dari hidup itu sendiri.
Dan hari ini, saat dia menoleh kebelakang, dia tak bisa berbuat apa-apa menyaksikan...
seluruh siswanya, merasa sedih, kesepian sama sepertinya...
karena dia tahu, dia tak pernah tersenyum bagi mereka, saat mereka dalam ketakutan...
dia tak pernah bertanya pada mereka...
dia tak pernah menepuk punggung mereka, saat mereka dilanda kesedihan.
Karena yang dia percaya hanya, dengan menunjukkan cinta
akan membawa duka...
dan akan membuat manusia menjadi lemah.
Dan dia menjadi begitu keras, hingga ia lupa bagaimana cara mencintai.
Dan hari ini dia ingin kembali pada seluruh siswanya...
menepuk punggung mereka dan meminta maaf pada mereka.
Dan mengatakan pada mereka satu hal yang sederhana, bahwa hidup addalah tentang bagaimana memberi...
dan menerima cinta, dan hanya itu, tidak ada yang lain lagi.
Tapi dia tak bisa lakukan itu. Dia tak bisa kembali.
Tapi ini sesuatu yang akan dilakukannya.
Sesuatu yang tidak dilakukannya selama 25 tahun...
sesuatu yang ingin dilakukannya sejak lama...
dan waktupun berubah. Dia inginkan perubahan.
Generasi lama haruslah menjaga tradisi lamanya. Dan...
generasi baru bisa membuat tradisi mereka sendiri.
Sekarang sudah saatnya aku melangkah
dan memberinya pada seseorang yang menunjukkan padaku...
...bahwa kepedulian tidak berasal dari rasa takut, tapi dari rasa cinta.
Pak Aryan, kemarilah.
Aku memintamu untuk mengambil alih jabatanku...
dan mengajari murid-muridku tentang cinta dan kehidupan.
Mulai sekarang dengan bangga akan kukatakan
Raj Aryan pada semua siswa Gurukul.
Dan mungkin putriku akan memaafkanku.
Ya, pintu dari Gurukul akan terbuka selamanya.
Dan arah angin akan terus berubah.
Sekarang, menyanyi, menari, canda tawa, kebahagiaan...
akan menjadi identitas bagi Gurukul.
Segalanya berubah,
...ya Suryanamaskar juga.
Sekarang kita tidak lagi menatap matahari, tapi dengan melebarkan kedua tangan...
dan merasakan cahaya matahari.
Sekarang, semua yang ada disini
Musi, persahabatan, cinta dan.... Megha.
__Manual Translate By__
^^Lututkanan@subscene^^